To support our front-line business, our translation team offers a comprehensive range of Chinese, English and Japanese language services: from translation, editing and writing to the provision of language training courses. The Japanese Editor, while based in Shanghai, will be working in a team with fellow editors and translators across our offices in China.

Our translation team belongs to the KPMG Delivery Centre (KDC), which is a centralised centre of excellence delivering high quality services to KPMG China’s audit, tax, advisory and infrastructure functions.

为了支持我们的一线业务,我们的翻译团队提供全面的中文、英语和日语服务:从翻译、编辑和写作到提供语言培训课程。这位日本编辑总部位于上海,将与我们在中国各地的编辑和翻译团队合作。

我们的翻译团队属于毕马威服务中心(KDC),该中心是一个集中的卓越中心,为毕马威中国的审计、税务、咨询和基础设施职能部门提供高质量的服务。

Responsibilities

• To prepare documents in Japanese
• To edit documents prepared in Japanese
• To work with front-line colleagues to interpret Chinese documents to be translated into Japanese
• To advise and coach colleagues on the use of Japanese
• To undertake work-related research

Experience and Knowledge

• Native Japanese speaker with good Chinese is preferred
• Candidate will be based in Shanghai and is required to travel to Foshan frequently
• A recognized degree in Japanese or a related discipline
• Excellent business and technical writing skills, preferably with editing / journalism experience
• Teaching or training experience in Japanese or related subjects
• A basic understanding of the principles of accounting and finance would be a definite advantage

Other Requirements

• An understanding of Chinese culture or previous related work experience is preferred
• Knowledge of Putonghua would be another definite advantage

We offer successful candidates an attractive remuneration package and the opportunity to work in a dynamic and exciting environment.

Personal data collected will be used for recruitment purposes only.

© 2019 KPMG, a Hong Kong partnership and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative ("KPMG International"), a Swiss entity. All rights reserved. *LI