Job Description –Interpreter、assistant

职位介绍-英语翻译兼办公室助理

The Interpreter supports the production and creation teams with all interpreting and translating needs. S/he is an integral part of the production. The Interpreter will be report to production manager and work with the overall production team to ensure operations run smoothly.

翻译协助节目制作团队和创造团队与所有口译和翻译的需求。他/她是节目制作部门的一部分。翻译将汇报于制作经理，从而协助整体制作团队工作,确保业务顺利完成。

Roles and Responsibilities:

角色和职责:

• Follow the schedule of Party A regarding all the onsite translation and interpretation work,
• Facilitate effective communication between two parties that do not speak English/Chinese Mandarin by converting one spoken or written language to another,
• When required, adjust the communication to fit the needs and level of understanding of the receiver,
• Accompany production team members, attend meetings and act as official translator to mediate discussion,
• Relay concepts and ideas between languages,
• Translate/convert, edit and proofread written materials: English-Chinese/Chinese-English,
• Relay information to facilitate cross‐cultural exchanges,
• Provide administrative support to the production team as a whole and carry out all other related ?tasks as assigned by the production manager and producer.
• 能够遵从甲方要求的日程，在现场完成书面及口头翻译工作；
• 口头或者书面的形式，协助交流双方完成高效的中英文双语转换沟通;
• 当需要时,调整沟通交流以满足信息接收方能够理解;
• 配合制作团队成员,参加会议并作为官方译员;
• 翻译能够加入语言之间的概念和想法;
• 中英文之间的翻译/转换,编辑和校对
• 翻译信息,以方便跨文化的交流;
• 从整体上支持制作团队的行政工作，能够承担制作经理和制作人所交付的其他相关任务。

Qualifications:

任职资格：

• Demonstrate fluency in English and Mandarin Chinese language;
• Ability to establish and maintain excellent client relationships, exhibit interpersonal skills and ?exercise sound judgment and professionalism in a business context;
• Ability to maintain confidentiality of sensitive information;
• Knowledge of cultural factors that may have an effect on communication;
• Knowledge of stage artistic & technical terminology an asset;
• Ability to exercise calmness in stressful situations;
• Ability to work well with individuals at all levels of the organization;
• 流利的英语和中文;

• 能够建立并保持着良好的客户关系,表现出人际交往能力以及在业务中运用良好的判断力和敬业精神;
• 能够保持敏感信息的机密, 以防泄露;
• 良好得的文化知识,以便沟通；
• 熟悉舞台艺术和技术领域的术语优先考虑;
• 在紧张的情况下能够保持冷静;
• 能够与不同级别的组织正常工作;

Working Time and location

工作时间和地点

Aug 20 th 2019 till Dec 22 2019 or

Sep 1st 2019 till Dec 22 2019

Location：wuxi (local position)

8 hours per day (exclusive for the meal time), 6 days per week, able to work in shift

.Willing to work on Statutory holidays, ….

2019年8月20日至2019年12月22日 or

2019年9月1日至2019年12月22日

工作地点：无锡 (无锡本地职务)

每天工作8小时（除去用餐时间），每周工作6天，能够接受轮班

能够接受在法定假期的灵活加班安排。。。

上班地址：南湖中路与缘溪道北500米无锡万达秀场

我们是德贡DRAGONE(Dragone EntertaimmentGMbH)，DRAGONE娱乐公司总部位于比利时，公司在现场舞台剧创作和制作方面经验丰富，并在该领域享受全球盛誉。总导演弗兰克·德贡（Franco Dragone）先生是国际顶尖艺术设计大师，全球公认、广受好评的创作天才，曾为太阳马戏团的核心成员之一。他策划和导演了全球多个***舞台节目，如美国的拉斯维加斯“O”秀、“梦”（Le Rêve）、“全新的一天”（A New Day）及澳门“水舞间”，巴黎的“丽都”（LIDO），迪拜的“珍珠”（La Perle），土耳其的“安塔利亚”（The Land of Legends）,圣彼得堡的“胡桃夹子”，武汉的“汉秀”，西双版纳的“傣秀”等。曾荣获三项奥比奖和洛杉矶影评人杰出成就大奖，同时亦获魁北克政府颁授魁北克国家骑士勋章，为当地的最高荣誉。不管走到哪里，我们的作品都会成为当地的一个地标。

现在，德贡的全新驻场秀就在无锡，无锡万达秀场！！！海选招募！！！让你体验一场和来自世界的定级艺术家们一起工作的前所未有的不同感受，体验一场用多种艺术形式和创新科技来完美演绎的一场精彩绝伦的节目制作，体验来自不同国家外国人的幽默和文化，相信你一定不虚此行。DRAGONE在中国的全资公司，现招聘如下职位快快来加入我们吧！！！！dragone.com